Témoignage de la Mi-Automne (1) 4 novembre 2013

Chaque année, lors de la Fête de la Mi-Automne, les anciens de GDUFS se réunissent pour célébrer ensemble cette fête traditionnelle. Pour la Mi-Automne 2013, sous l'organisation minutieuse de Madame Qiu Xiuxian, présidente de l'Association des Anciens de GDUFS en France, et de Li Na, membre du conseil, les anciens de GDUFS se sont retrouvés au restaurant « Lao Shandong » à Paris pour exprimer ensemble leur nostalgie pour l'alma mater. « À chaque fête, on pense davantage à ses proches » - les enfants loin de chez eux, dès qu'ils entendent l'appel de l'alma mater, comme l'appel affectueux d'une mère, accourent de toutes parts pour se réunir.

Dans ce monde, il existe plusieurs types d'amour : outre l'amour maternel inné, il y a l'affection entre maîtres et élèves, l'amitié entre camarades de classe, et l'amitié entre anciens - tous précieux. En tant qu'étudiants ayant grandi à GDUFS, nous n'oublions jamais l'esprit de recherche constante de nos professeurs pour trouver l'usage authentique d'un seul mot. Sans les fondements culturels profonds de nos professeurs, comment les anciens de GDUFS pourraient-ils aujourd'hui naviguer librement entre les cultures chinoise et occidentale, les pieds fermement ancrés dans les deux ?

En tant qu'ancien de GDUFS, baignant dans l'esprit humaniste occidental profond, nous ne devons pas oublier notre responsabilité envers la société. La culture traditionnelle de la civilisation chinoise est également un terreau fertile qui nous nourrit. Le missionnaire italien Matteo Ricci, venu en Chine sous la dynastie Ming, tout en enseignant le catholicisme occidental, lisait également les classiques confucéens, portait des vêtements confucéens et suivait les rites confucéens. Il s'est adapté au confucianisme et à la culture chinoise, s'est lié d'amitié avec les intellectuels de la cour et a été reçu par l'empereur Wanli, devenant ainsi un modèle parmi les ambassadeurs des échanges culturels sino-occidentaux. En tant qu'anciens de GDUFS, nous devons également apprendre de l'esprit persévérant des anciens, promouvoir la tradition des anciens de GDUFS qui s'appuient sur les cultures chinoise et occidentale, et contribuer aux échanges sino-occidentaux.

Témoignage de la Mi-Automne (2) 10 novembre 2013

Cela faisait longtemps que je n'avais pas pris la plume pour exprimer mes pensées en chinois. Je suppose que mes compétences en écriture ont dû se détériorer ; cependant, bien que mon style ne soit pas parfait, les sentiments sont toujours là. La Fête de la Mi-Automne est depuis toujours une fête traditionnelle chinoise de réunion : réunion familiale, amis venus de loin, rencontre de compatriotes à l'étranger - à ce moment précis, les Chinois sont heureux. Lors de cette réunion de la Mi-Automne de l'association des anciens, anciennes connaissances et nouveaux visages se sont rassemblés, ainsi que des personnes que je n'avais pas vues depuis plusieurs années et que je retrouvais. Cette scène m'a inévitablement fait repenser à mon arrivée en France. Auparavant, lors de mon stage à Paris, comme le cercle chinois n'était pas très grand, il était facile de rencontrer de nombreux amis étudiants ayant des expériences similaires, diplômés de Tsinghua, de l'Université Jiao Tong de Shanghai, etc. En les entendant décrire avec animation les activités organisées par leurs associations d'anciens, j'enviais ces étudiants diplômés d'universités chinoises renommées.

Après avoir obtenu mon diplôme de l'École de commerce de Nantes, j'ai trouvé un emploi dans la région parisienne et j'ai partagé un appartement en centre-ville avec un bon camarade français. Mon ami français, jeune et plein d'énergie, participait souvent aux activités de l'association des anciens de l'école de commerce, proposant des idées et des stratégies. Un jour, il m'a encouragé à m'inscrire comme membre à vie de l'association des anciens de l'école de commerce. J'ai répondu avec impatience : quel avantage cette association peut-elle m'apporter ? Pourquoi devrais-je investir de l'argent en elle ? À ma grande surprise, mon ami français m'a regardé très sérieusement et m'a dit : « Kefu, avant de poser ces questions pointues, ne devrais-tu pas bien réfléchir à ce que tu peux apporter à ton alma mater, à l'association des anciens ? Avant de demander quelque chose à la société, il faut d'abord réfléchir à ce que tu peux donner à la société. Si tout le monde participe à l'association des anciens avec ton état d'esprit de profiteur, comment l'association peut-elle se développer et prospérer ? » Les paroles de ce Français m'ont laissé sans voix. Les Français, toujours connus pour leur liberté et leur décontraction, peuvent également comprendre clairement la relation entre le collectif et l'individu, et comprendre profondément que l'individu doit contribuer au collectif : donner d'abord, recevoir ensuite !

Plutôt que d'envier les associations d'anciens d'autres universités, mieux vaut que chacun contribue à apporter force et vitalité à l'association des anciens de son alma mater ; plutôt que de se battre pour s'inscrire aux activités organisées par les associations d'autres universités, mieux vaut réfléchir à comment rendre les activités de l'Association des Anciens de GDUFS plus dynamiques et meilleures.

Témoignage de la Mi-Automne (3) 17 novembre 2013

La Mi-Automne est un jour de réunion. Pour les Chinois à l'étranger, ce jour est encore plus précieux. Bien que nous, anciens de GDUFS, soyons généralement occupés par nos études et notre travail à Paris, cette soirée nous a fait venir de tous les coins de Paris pour nous réunir dans un restaurant de cuisine du Shandong dans le 13e arrondissement. Dans ce restaurant chinois empreint d'une forte atmosphère chinoise, nouveaux et anciens amis se sont rassemblés, parlant notre langue familière, dégustant des plats de notre terroir, ainsi que toutes sortes de gâteaux de lune. Même le patron du restaurant a été contaminé par notre atmosphère chaleureuse et est sorti de la cuisine pour lever son verre avec nous pour célébrer la Mi-Automne. Les amis étrangers de la table voisine ont également partagé des gâteaux de lune avec nous.

Je pense que l'Association des Anciens de GDUFS en France est comme une grande famille. Nous prenons ensemble un repas de réunion, même si nous sommes à l'étranger, nous ressentons la chaleur familiale. Alors, quand vous avez du temps, revenez souvent à la maison...

Témoignage de la Mi-Automne (4) 29 novembre 2013

En mémoire de la réunion de la Mi-Automne de l'Association des Anciens de GDUFS en France à Paris

Après la pluie et le vent léger, la lune est ronde L'automne est clair et l'esprit est serein Ce soir, nous nous réunissons pour célébrer la fête Autrefois, nous nous promenions sur la montagne verdoyante

Les souvenirs deviennent des rires Le vin coupe après coupe accélère les années Au milieu de la nuit, les adieux sont pleins de tendresse Rendez-vous au retour du printemps

Témoignage de la Mi-Automne (5)

Sentiments de la Mi-Automne à Paris

(1)

La lune ronde de la fête de la Mi-Automne Les anciens réunis, les cœurs plus joyeux Rires et paroles évoquant le passé Verres de vin bénissant l'avenir.

(2)

Un attachement particulier pour Shahe Ding* Car je suis étudiant de français du deuxième département Étudier l'agriculture et cultiver des légumes, la nourriture d'abord Lecture matinale de langues étrangères au bord de la voie ferrée.

(3)

À Qingming, rendre hommage aux martyrs En été, naviguer sur la rivière des Perles En automne, excursion au temple de Confucius En hiver, escalader la montagne Baiyun.

(4)

Camarades de classe pendant des années à GDUFS Liens profonds, amitié de GDUFS Bien que l'alma mater soit à des milliers de kilomètres Les étudiants à l'étranger sont unis de cœur.

(5)

L'alma mater célébrera bientôt ses cinquante ans Reconnaissants envers nos professeurs pour leur enseignement Partager les ressources pour le développement Les fruits sont récoltés avec des sourires.