Soixante ans,

Quel concept de temps est-ce ?

Pour une vie

Soixante ans

C'est passer de bébé au berceau à vieillard de soixante ans ;

Pour un pays

Soixante ans

Ce n'est qu'un instant.

Soixante années de vent et de pluie,

Soixante ans de lutte et d'efforts

Combien de mémoires du temps ? Combien d'échos de l'histoire ?

Oui,

Nous

Avons versé la sueur

Avons versé le sang

Avons fait des erreurs

Avons versé des larmes

Portant l'humiliation de cent ans

Portant les vicissitudes de mille ans

C'est toi

République populaire de Chine

Sous ce drapeau aux cinq étoiles

Au cours des soixante dernières années

Tu as permis à notre nation

De finalement dissiper les afflictions de cent ans

De réaliser le renouveau de la Chine

Résister à l'Amérique et aider la Corée

Deux bombes et un satellite

Réforme et ouverture

Réaliser les quatre modernisations

Retour de Hong Kong et Macao

Jeux olympiques de Pékin

Notre République a cherché sans relâche

Et a composé une nouvelle légende

Du vaste désert de Gobi aux eaux et montagnes verdoyantes du Jiangnan ;

De la vaste prairie au majestueux pic de l'Everest ;

Les Monts Jaunes et le Fleuve Jaune

Le Yangtsé et la Grande Muraille

Tous ont été témoins de ces glorieuses soixante années !

Ma patrie !

Tu possèdes une terre miraculeuse

Tu possèdes un peuple travailleur

Peu importe quand et où

Nous serons toujours fiers de toi.

Que tu prospères de jour en jour

Que tu deviennes de plus en plus forte

Que tu deviennes de plus en plus belle

Que ton peuple soit plus heureux chaque jour

C'est le souhait

Le plus sincère des enfants au loin

Aujourd'hui c'est ton anniversaire

Ma Chine !